English Version
Silence!
Silence!
Let the Art speak.
Let the Creation speak.
Listen!
I want to confess.
I feel the need to clear my conscience.
To show my true soul.
I am not pure , absolute and free as I want to be, or at least appear.
I’m a bitch, I come here just to be bought by you.
How ironic! I wanted to be revolutionary , breaking , anti-bourgeois.
I wanted to be the magma, incandescent to liquefy the cliché and falsehood inconsistencies in the world, the world that gave the life to me.
But, for a diabolical retaliation I’ve become the instrument.
I’ve become the instrument of a market where the price based on speculation is more important than the choice made by instinct and true passion.
How diverting! I wanted to be free and eternal , and what instead? I find myself reactionary, ephemeral , with a price tag.. As you say – “contemporary”.
For these reasons, please, free me, let me escape from this system that cocoons me!
Buy me, but only because you like me , with an instinct attraction, impulse reaction.
This is the only way in which you can possess me and discover the world in me.
Do not speculate on me – you will be deluded.
Look in me as in to the mirror, reflect in me, and you will find your true self.
Italian Version
Silenzio
Silence
Lasciate parlare l’Arte
Lasciate parlare L’Opera
Ascoltatemi
Voglio confessarmi
sento la necessità di liberare la mia coscienza
Di mostrare la mia vera anima
Non sono Pura, libera Assoluta come vorrei essere o almeno apparire
Sono una Puttana, venuta qui solo per farmi comprare da voi
E pensare che volevo essere Rivoluzionaria, di rottura, antiborghese
Volevo come Magma incandescente liquefare le convenzioni, le falsità le incoerenze del mondo che mi ha generato
E invece, per un diabolico contrappasso ne sono diventata lo strumento
Lo strumento di un mercato dove la speculazione sulle aspettative a superato sia la ragione dei fondamenti che gli istinti e la passione
E pensare che volevo essere comunista ed eterna e mi ritrovo invece ad essere reazionaria ed effimera o, peggio ancora, come dite voi “contemporanea”, “arte contemporanea” e solo perché, come diceva Nik, non avendo un futuro non diventerò mai antica
Per questo vi prego liberatemi, fatemi fuggire da questo sistema che mi avvolge e ci avvolge e compratemi solo perché vi piaccio, come moto istintivo, gesto inconsulto e consapevole solo così potrete realmente possedermi e scoprire il mondo che c’è in me
Non speculate su di me, vi deluderei, ma specchiatevi in me e troverete il vostro io
